Jak se anglicky řekne „podnikatel“?
podle googlu to je normálně businessman, ale přijde mi to trochu divný, už jenom podle popisu významu toho anglickýho slova to nezní, jako by to byl člověk, co pracuje sám na sebe… potřebuju vědět, jak se angl. řekne tomu, kdo má třeba vlastní kadeřnictví, nemá zaměstnance, ale prostě pracuje sám atd.
akorát mi poradila jedna australská kamarádka, že to může být „self employed“, je to tak?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? Dane před 3414 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Pro uvedený význam, tedy osoby, která pracuje jako osoba samostatně činná, zaměstnává toliko sama sebe, je výraz self-employed person nejvhodnější.
Chceme-li zdůraznit to podnikání, ale nezáleží, zda někoho dalšího zaměstnává, lze použít entrepreneur.
Chceme-li zdůraznit, že jde o živnostenské podnikání, lze použít výraz tradesman.
Výraz businessman je vhodný pro velkopodnikatele nebo jejich zaměstnance na vysokých obchodnických pozicích..
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
k doplnění: ano, to je zatím jediný termín pro „podnikatele“, s nímž jsem se ze strany rodilých mluvčích setkal.
| 0 Nominace Nahlásit |
snobsky je to enterpreneur
a enterpreneur nemá business, ale enterprise (akože podnik ,nie vesmírnu loď)
self-empolyed hovoria na seba živnostníci…remeselníci a spol.
| 0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5282 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2683 | |
| quentos | 1806 | |
| mosoj | 1594 | |
| led | 1385 | |
| marci1 | 1359 | |
| aliendrone | 1213 | |
| zjentek | 1104 | |
| Kelt | 1041 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |