štamgast

Jak se anglicky řekne podavač míčků v tenise?

Ale teď nemyslím ten stroj ale ty mladý holky a kluky jak tam kmitají kolem hráčů během zápasu.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 0 před 3875 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Sarrow

Ball boy / ball girl

4 před 3875 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

ghoul

tennis slave

1 před 3875 dny

0 Nominace Nahlásit

MK44

ball boy – sběrač míčků v tenise (Velký anglicko-český slov. – Hais, Hodek)
Viz též např: http://www.wikihow.com/Be-a-Tennis-Ball-Boy

Výraz „tennis slave“, uvedený v jiné odpovědi, pro sběrače nepovažuju za standardní, ale spíš za pejorativní. Ovšem můžete se s ním setkat ve významu: „osoba která se plně se věnuje tenisu a nemá na nic jiného čas“. Nebo: I was a tennis slave… Ero uno schiavo del tennis, perché il contratto con la federazione mi rendeva proprietà della federazione stessa … (Byl jsem otrokem tenisu, protože smlouva s federací ze mě udělala majetek této federace … ).
http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2011/08/15/563086-tennis_slave_hoad.shtml

1 před 3875 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda