Odpovědi
Chemistry je ale, stejně jako česká „chemie“, spíš o fyzické
přitažlivosti než o jiskře. (V jedné písničce se zpívá „Our
chemistry will last forever“ – asi těžko bude „jiskra“ přeskakovat
napořád.)
Mají úplně stejnou metaforu – „There was a(n instant) spark between
us“ (resp. místo toho us si dosaďte příslušnou osobu).
|
0
před 3085 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
KatkatkaW
quentos
Nový příspěvek
ad quentos: Vím. Účelem nebylo přeložit „přeskočila jiskra“, ale vybavit si spojení, které jsem takhle pouze přiblížila, popsala. Asi jsem to měla podat jinak. I tak díky :)
hm, ale jestli to byla ta chemistry, tak jak už jsem říkal, to je úplně něcojiného než jiskra…
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2650 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1079 | |
| Kelt | 1014 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |