Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
tohle spojení nechápu ani česky. Co je to „dělat dřevo“? Dělat
dřevo může člověk i ze sebe.
Máte-li tím na mysli zpracovávání dřeva, pak „process wood“ ; jde-li
o sekání dřeva do zásoby (např. na zimu), pak bych řekl třeba „make
firewood storage“
Doplňuji:
pak bych tedy použil posledně zmíněné spojení – make firewood storage.
Ne všechno lze bohužel překládat doslova, až už vůbec ne z ČJ do AJ
nebo naopak :{(>
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2637 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1349 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1066 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |