ivzez

Jak „přesvědčit“ VLC player, aby korektně zobrazoval titulky v kódování Win-1250?

VLC player mi u některých filmů místo „ř“ zobrazuje „severské přeškrtnuté o“, místo „ě“ zobrazuje „i“ nebo „í“ apod. Někdy to moc nevadí, ale jindy kvůli nekorektnímu zobrazení nestíhám číst a musím film vracet.

Co s tím?

Poznámka: Screenshot z filmu s nekorektními titulky je má práce.

Odpovědět

Zajímavá 2 před 1917 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

aliendrone

Tak to je prozměnu EASY, „Nástroje > Nastavení (vybrat zobrazit nastavení "Vše“) > Vstup/Kodeky > Kodeky titulků > Titulky" a v „Kódování textu titulků“ vybrat požadovanou možnost.

Raději ale titule překopnu do UTF-8 (a defaultně mám totéž nastaveno i ve VLC), protože pak nejsou problémy na jiných OS (typicky Linux), takže místo dokola laborování jednou tohle, jindy tamto mám jedny titukly univerzálně. :)

2 před 1917 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

anonym

tohle je prostě problém starých národních osmibitových kódování, jen strašně špatně (spíš vůbec) se dají automaticky detekovat a tak je mnohem výhodnější používat jednotné mezinárodní kódování unicode (optimálně variantu utf-8, která zabírá nejméně místa) s tím pak není problém nikde.

Od národních kódování se už dávno ustoupilo ale autorům titulků to zřejmě ještě nikdo neřekl a tak to pořád ukládají v téhle prehistorické formě 🙂 bohužel. Naštěstí převod win-1250 do utf-8 se dá udělat poměrně jednoduše v jakémkoliv textovém editoru typu poznámkového bloku.

Upravil/a: anonym

2 před 1917 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Počítače a internet