Jak přeložit z AJ věty „He's been gone.“ a „He's been gone for a good 20 minut“ (Byl pryč. Byl pryč dobrých 20 minut)?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Za předpokladu, že v druhé větě chybí -es:

Na uvedenou otázku detektiva se takto odpovědět nedá, protože to by musely obě být v minulém čase (ptáme se na konkrétní časový okamžik v minulosti).
Ano, jsou o (před)přítomnosti. Ta první ovšem potřebuje kontext, nemůže stát samostatně (vůbec mě nenapadá situace, kdy bych ji použil; možná kdyby se vrátil někdo, kdo byl předtím nezvěstný, a někdo druhý by vyzvídal, kde byl. Protože kdyby byl pryč a věděli bychom kde, museli bychom použít away.). Ta druhá je skutečně o (před)přítomnosti, takže podle okolností:

• buď se právě vrátil a někdo konstatuje, že byl pryč dobrých dvacet minut (následek v přítomnosti je, že jsou z toho všichni konsternováni)
• nebo se ještě nevrátil a někdo konstatuje, že už JE (všimněme si použitých rozdílných časů v češtině) pryč dobrých dvacet minut.