Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Morgen = ráno, zítra.
Dnes ukradeno, ráno (zítra) v Polsku. Dziś skradziony – rano (jutro) w
Polsce.
Je to narážka na „nenechavost“ Poláků. Prý kradená auta končí v Polsku.
https://www.google.cz/?client=firefox-b#q=.+Dzi%C5%9B+skradziony+-+Rano+w+Polsce.&gfe_rd=cr
Upravil/a: annas
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Dnes ukradnute, zajtra v Polsku je doslovny preklad. V polskej verzii by som Polsko nahradil Ruskom /alebo Ceskom ;) / aby bol zachovany zmysel vety.
|
0
před 3217 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Náš týdenní výběr otázek
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5282 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2683 | |
| quentos | 1806 | |
| mosoj | 1594 | |
| led | 1385 | |
| marci1 | 1359 | |
| aliendrone | 1213 | |
| zjentek | 1104 | |
| Kelt | 1041 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |