Avatar uživatele
Dismas

Jak přeložit do polštiny německé pořekadlo Heute gestohlen – Morgen in Polen?

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 3067 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Morgen = ráno, zítra.
Dnes ukradeno, ráno (zítra) v Polsku. Dziś skradziony – rano (jutro) w Polsce.

Je to narážka na „nenechavost“ Poláků. Prý kradená auta končí v Polsku.

https://www.go­ogle.cz/?clien­t=firefox-b#q=.+Dzi%C5%9B+­skradziony+-+Rano+w+Polsce­.&gfe_rd=cr

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
anonym

Dziś skradzione , jutro w Polsce.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
dalid

Dnes ukradnute, zajtra v Polsku je doslovny preklad. V polskej verzii by som Polsko nahradil Ruskom /alebo Ceskom ;) / aby bol zachovany zmysel vety.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek