Jak přeložit do angličtiny

Na domlouvání rukama-nohama a patvary všeho druhu jsem expert :)) V tomto případě bych já osobně použila obrat „Little this, little that“, případně něco jako „Few pieces of each kind/sort“ – záleží na kontextu.
Jestli je to správně, netuším – ale myslím, že druhá strana pochopí, co chtěl básník říct :))

Já bych to asi přeložila „Something from each“.