Jak normálně pochválit, či dát najevo sympatie muži, chlapci, žákovi v AJ aby to nevypadalo trapně či úchylně?

Záleží co přesně mu chceš pochválit. Každé slovíčko dává trochu jiný význam ve větě.
Každopádně říct někomu, že je fine boy je dost divný si myslím.

Když mu řekneš good boy, tak to může vyznít jako když se řekne psovi, že je good boy.
Slovíčko Cute budou používat spíš ženský, když budou rozebírat kluky mezi s sebou.

Můžeš říct třeba. You are realy handy ; nebo i realy like your hair ; nebo Your brain is realy awsome ; nebo I realy like the way you are thinking. ; nebo your eyes are realy stuning.

Pochválit se dá řadou způsobů, jen musíš vědět co chceš pochválit a vybrat správné slova, aby to neznělo třeba jako když mluví matka se synem… 🙂

Pokud chceš nějaký obecný kompliment, tak mu řekni „You're a nice guy.“ – „Jsi dobrý/hodný chlap/kluk.“ „Good guy“ by šlo taky, „Kind guy“ by znamenalo vyloženě laskavý, „Cute guy“ roztomilý, „Fine guy“ by bylo se sexuálním podtextem a „Boy“ se říká malým klukům, takže použít „Guy“.