Jak mám přeložit…
Jak mám přeložit větu: „It means that many Sydneysiders, the people who live there, come from different palace around the world.“? Hlavně nevím, jak přeložit to Sydneysiders… Poradíte?
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4759 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Obyvatel Sydney bývá obvykle označován jako „Sydneysider“.
… čili „obyvatel(é) Sydney“
Zdroj: http://dosydney.cz/
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
to klíčové už poradil kolega, tak jen ohledně toho zbytku – předpokládám, že v tom „palace“ se Vám podařil hezký překlep a má tam být „place“ ;{)> čili „To znamená, že mnoho obyvatel Sydney, tedy lidí, kteří v Sydney žijí, pocházejí odjinud.“
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost
- Jak přeložit do angličtiny: ,,Něco málo o mě?,, (1 odpověď)
- Jaké doklady dostane cizinec, který získá české občanství? (2 odpovědi)
- Máte svého “cvokaře”? (14 odpovědí)
- Jak je to se slovem "sýr" při fotografování? (6 odpovědí)
- Jaké znáte činnosti a dovednosti, které naši předkové ovládali mnohem lépe? A v čem byli moudřejší? (12 odpovědí)
- Věřili byste, že v jedné zemi se lidé zdraví vypláznutím jazyka? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost
| annas | 5913 | |
| Drap | 4606 | |
| led | 2998 | |
| Kepler | 2836 | |
| marci1 | 2239 | |
| zjentek | 1644 | |
| ivzez | 1445 | |
| quentos | 1420 | |
| aliendrone | 1413 | |
| elkon | 1299 |
Kategorie otázek
| Divadlo |
| Etiketa |
| Kulturní akce |
| Literatura |
| Náboženství |
| Ostatní kultura a společnost |
| Historie |