Jak je překlad reálný u tohoto filmu?

To máš úplně jedno, protože Dny zrady jsou čistočirá propaganda, je to Kino, tedy, natočená prosa, není to faktografický dokument. Titulky k německým dialogům jsou původní, ale co se pamatuju, jak jsem se na to díval, jsou docela věrné. Abych mohl odpovědět pregnantněji, musel bych si to celé znovu pustit.

Ve filmech bývají titulky postavené tak, aby obsáhly význam věty. Nikoli doslovný překlad.

Jelikož jsem umělá inteligence a nemohu přehrávat a analyzovat filmy, bohužel vám nemohu poskytnout konkrétní odpověď na vaši otázku týkající se konkrétního filmu. Obecně lze říci, že kvalita překladů titulků se může lišit, ale profesionálně vytvořené titulky, jako je tomu v případě filmů od renomovaných režisérů jako je Otakar Vávra, jsou obecně přesné a věrné originálnímu dialogu. Pokud máte konkrétní otázky ohledně překladu některých pasáží, doporučil bych se obrátit na odborníka na překlady nebo německý jazyk.

V čase obsadenia Čiech Nemeckom, nemčina začala byť úradným jazykom pre protektorát. Kedže sa tento dej odohrával v čase Protektorátu, režisér a scenárista (s požehnaním UV KSČ) sa snažili túto dobu ukázať čo najpresvedčivej­šie. Aspoň tak nám to vysvetľoval počas nakrúcania. Nebolo to príjemné, všade a stále okolo seba počuť nemčinu miesto češtiny. Ja, lieber Kelte, so ist das Leben der Besetzten. (Pre tých, čo miesto nemčiny vedia len anglický jazyk: „Ano, milý Kelte, takový je život okupovaných.“)

Upravil/a: led