Jak do nemciny prelozit slovo „šikulka“?

Každopádně né „handlich“ jak se domnívá UltraFan, to je úplně na hlavu padlé

Bohužel se to přeložit nedá…ale SUPER otázka, fakt, gratuluji. Na tom by si fakt odborníci vylámali zuby:DDD
Prostě každý by šikovné dítě pochválil a nazval jinak:D

Pokud chceš, tak se o to pokusím:DD

Zatím by mne napadlo: „fleißiges Bienchen“ , ale to zase není ono,
tak možná, že Ivzez bude něco vědět.

Upravil/a: Agneta

Přeložil bych to jako „das Ass“. :DDD To by se už mohlo blížit, ale Ivzez třeba napadne něco lepšího. :DD

Milo, nikdy nepřekládejte jednotlivá slova, z toho většinou vznikají hrozné „paskvily“.

Neznám ke slovu „šikulka“ adekvátní výraz v němčině, ale to neznamená, že to nepůjde vyjádřit jinak. Doplňte celou větu nebo ještě lépe celý odstavec a uvidíme, co se s tím dá dělat.

Pokud by mělo jít o větu „Ty jsi šikulka“, doplňte i popis situace
(v různých situacích pravděpodobně půjde o různé obraty).
_______

Obecně:

„Pilná včelička“ (fleißiges Bienchen) je sice něco jiného,
ale v některých situacích se může hodit.

Použitelné je i slovo „Ass“, ovšem zase jen v některých situacích.

„Handlich“ (případně „händig“) znamená „příruční“, ve spojení s nářadím (nikoliv
s osobou) lze použít i ve významu „šikovný“ » nářadí se hodí k nějaké činnosti (nářadí je „šikovné“ pro nějakou činnost). Zdůrazňiji: nepoužívat s osobou!!
________

Ve spojení s osobou se „šikovný“ řekne „geschickt“ nebo „gewandt“.
Se slovem „gewandt“ se častěji setkávám ve významu „nadaný/talen­tovaný“.

V určitých situacích nebo souvislostech by se dala použít i slova „passend“
nebo „schicklich“ » ale (jak už jsem zmínila) výběr závisí na konkrétní situaci.
_______

Zkuste doplnit situaci, v níž slovo „šikovný“ potřebujete použít,
je možné, že se to bude muset vyjádřit úplně jinak.

Přesně šikula nevím …
Ale šikovný je „handlich“, tak můžeš použít kdyžtak to 🙂