Jak do češtiny přeložit „soup kitchen“?
Z anglické wikipedie jsem pochopila, o co se jedná (https://en.wikipedia.org/wiki/Soup_kitchen) ale vůbec
nevím, jak se tomu říká u nás, napadá vás něco?
Je to ve větě: „Rachel, volunteer at
the soup kitchen.“
Řeší tam rozvrh dnů svých dětí.
| Zajímavá 0 před 2915 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
U nás to není, nakonec to díky našemu sociálnímu státu není potřeba. Já bych to přeložil jako jídelna pro bezdomovce.
| 0 Nominace Nahlásit |
Jidlo nejen pro bezdomovce – zdarma, gratis. Porada Charita a jine organizace, firmy, restaurace, obchody. Je lepsi jidlo rozdat tem, kteri ho maji nedostatek, nez ho nahazet do kontejneru. A Rachel je dobrovolnice, ktera pro takovou organizaci pracuje.
Zdroj: http://www.santegidio.org/pageID/36/langID/en/The-Soup-Kitchens.html
Upravil/a: yuko
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2651 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1080 | |
| Kelt | 1015 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |