Jak byste přeložili že slovenštiny tuto větu?

Prievan zacapil okno Prievan zavrel okno.
Ide o starší, dnes už pomerne málo používaný, domácky výraz.
Ale neplatí len pre okno.
Takú ti jednu capnem, až… sa trikrát otočíš To snáď nemusím prekladať.
Ďakujem za pripomenutie, už som ho veľa rokov nepočula.
Dnes už viac počuť angličtinu, než skutočnú spisovnú, ale aj nárečovú slovenčinu. Žiaľ, aj v médiách.

To bude nejspíše zabouchlo. Bo rozcapená okna jsou okna rozvalená dokořán 😉

Ále, slovenštinu mi ani nepřípomínej, už stačí, že ve škole ji slyším na každém kroku 😆

Dobre po slovensky je „oblok sa zacapil“, lebo „oblok sa začapil“. Slovo „okno“ nieje po slovensky.

Zacapiť, začapiť, lebo začapnúť znamená zatvoriť buchnutím, lebo zabuchnúť s hrmotom.

Výraz „zacapilo“ pochází z dialektu a označuje, že okno zamrzlo nebo zmrzlo. Překlad by tedy mohl být „Okno zamrzlo“.