Jak byste přeložili tento německy napsaný text do češtiny?

Ten text není dobře německy. Né že by tam byly pravopisné chyby, to né, ale je jen od „pokročilého“, ale né perfektního němčináře. Takže z Čech, a né z Německa.
Překlad:
„Tedy chtěl/a bych rád/a jednomu děvčeti (teď něco asi chybí), miluji to, něco darovat. Myslím, že jí daruji řetízek s jejím jménem. Nechci jí to darovat protože si u ní počítám větší šance, nýbrž jen tak…protože jsme už tak dobří přátelé, a můžeme spolu o mnohém mluvit. Ale bohužel je zadaná, myslíte, že je ten dárek jakožto přátelský, v pořádku?“

Takže psal to tedy nějaký „on“ nějaké jí > Chceš tedy odpovědět, nebo o co jde?

Upravil/a: quentos

Agnetě tam asi vypadla třetí věta („už má náramek s vyraženým/vyrytým svým jménem v tiskacím písmu“)

Upravil/a: quentos

Patrně jde o text z některého fóra nebo poradny. Němci v internetu často píší nepřesně, s chybami, používají hovorové (někdy slangové) výrazy nebo zkratky ap.
[Tenhle text je ještě poměrně srozumitelný.]

_____

Rád bych jedné dívce (miluji ji) něco věnoval/daroval.

Myslím, že jí dám řetízek s jejím jménem.
Už má náramek se svými iniciálami (se svým mohogramem).

Nechci jí to darovat, protože bych tím u ní chtěl zvýšit své šance, ale jenom tak…,
protože už jsme velmi dobrými přáteli, a můžeme spolu mluvit o mnoha věcech.

Bohužel je zadaná.
Je podle vás ten dárek čistě z přátelství dobrý (v pořádku)?

_____

V první větě nic nechybí. Das Mädchen je středního rodu, proto
pisatel v závorce použil zájmeno „es“ [Ich liebe es. ► Miluji ji.]

V případě použití osobního zájmena lze dát přednost přirozenému rodu
a místo zájmena „es“ použít zájmeno „sie“, ale ne všichni k přirozenému
rodu přecházejí.

Buchstabe/n ► písmeno/a, litera/y
[zde je podle mne míněn monogram, iniciály – počáteční písmena jména a příjmení]

_____

Doplňuji:

Podle mne ten text psal spíše Němec.

Upravil/a: ivzez