Jak byste přeložili do angličtiny říkanku o ťukání a spícím tátovi?
Tady je ta říkanka: Neťukej, neťukej! Můj táta má lehký spaní.
Neťukej, neťukej. Můj táta je divokej.
Já bych to přeložil do AJ takto: Do not knock, do not knock! My dad has got
easy sleeping. Do not knock, do not knock! My dad is mad.
Jak byste to přeložili vy? Předem děkuji za odpověď.
| Zajímavá 0 před 1065 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
„Easy sleeping“ je v tomto kontextu chyba. Easy znamená lehký ve
smyslu snadný. Lehký spánek však neznamená snadný spánek. A spánek
(zejména ve smyslu kvality) se překládá „sleep“, nikoli
„sleeping“.
Navíc se ti to na rozdíl od originálu nerýmuje. Přebásňovat není
žádná p…sranda, proto ti to tu nikdo jen tak ze srandy přebásňovat
nebude.
|
0
před 1065 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2634 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1347 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1062 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |