Jak byste do češtiny přeložili: „Lass mich raten bestinmt von der haspa.“ ??

Určitě mě nech se nejdřív poradit s Haspa. (to je nějaká firma)
resp. volněji Určitě bych si nejdříve nechal poradit od Haspa.
Doplňuji:
Syd: ftip je v tom, že raten má více významů (jak radit, tak hádat) – a teď abychom si vybrali :{D> nejspíš bude potřeba kontext

Upravil/a: quentos

Nó… já nevim co k tomu quentose vedlo, zda zná nějakou takovou frázi nebo proč v tom vidí co v tom vidí, ale já v tom ať koukám jak koukám nevidim nic jinýho než prostý „Nech mě hádat: určitě od haspa.“ s tím že je tam vynechaná interpunkce, tak jako jsou docela běžně někteří umělci schopni tvořit záhadná souvětí nesouvětí v naší krásné mateřštině.

Do češtiny je překlad je Nechte mě hádat určen haspa takhle nějak Haspa je nejaka automechanicka firma nebo neco takoveho :D