Avatar uživatele
Kelt

Jak byste dneska řekli synonymum ke slovu „bodrý“ ?

Při hledání filmu jsem toto slovo objevil
PRSTÝNEK
1944, r. Martin Frič,
Kostýmní komedie ze staré monarchie vypráví romantický příběh o důsledcích dávného prohřešku šlechtičny s bodrým venkovanem.
Já jsem ten film viděl a proto mne zaujalo slovo bodrý. Děkuji.

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, paul1 před 1303 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Domnívám se, že vzhledem k tomu, že se pravidelně zajímáte o některé jazykové jevy, uvedu i původ slova, jak uvádí J. Rejzek v Etymologickém slovníku. Z toho poznáte, že v češtině platí filosofický zákon, že vše souvisí s něčím.

"bodrý – ‘dobromyslný, veselý’, bodrost.
Převzato – asi díky Hankovi – z ruštiny bódryj ‘čilý, svěží’ a to z praslovanského *bъdrъ, jež přesně odpovídá litevskému budrùs ‘bdělý’ (viz: bdít, :budit).

Změna významu v češtině vlivem něm. bieder ‘bodrý, rozšafný’, možná dobrý".


"Bdít – bdít, bdělý, bdělost, probdít. Praslovanské . *bъděti je stavové sloveso, k němuž je kauzativum *buditi. Přesně mu odpovídá litevské . budė̷ti příbuzné jei stindické .budhyátē ‘procitá, poznává’ (odtud Buddha, vlastně ‘probuzený’), východiskem je indoevroopské *bheudh- ‘bdít, dávat pozor’.

Praslovanské . *buditi je tzv. kauzativum (způsobovací sloveso) k *bъděti, vlastně ‘způsobovat, že někdo bdí"

Synonyma sice existují, ale vzhledem k původu nejlépe vyhovují výrazy dobrý, dobromyslný. Také , čilý, zdravý – když vyskočí z postele – vztah k etymologii.

Ještě se podívejte do slovenského zdroje na významy.

https://slovnik­.juls.savba.sk/?w=bo­dr%C3%BD&s=exac­t&c=M8fd&cs=&d=kssj4&d=p­sp&d=sssj&d=or­ter&d=scs&d=sss&d=pe­ciar&d=hssjV&d­=bernolak&d=nou­ndb&d=orient&d=lo­cutio&d=obce&d=pri­ezviska&d=un&d=ps­kc

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Nassin

upřímný

• přátelský

• žoviální

• dobromyslný

Zdroj: https://www.slovnik-synonym.cz/web­.php/slovo/bo­dry

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
paul1

Bodrého venkovana tam hrál (a dobře) pan Otomar Korbelář. Prstýnek dávali v kině OKO na Letné a byl to můj první film mládeži nepřístupný, na který se mi podařilo jako mládežníkovi – puberťákovi propašovat.
A to slovo bodrý – používá v tuším francouzském seriálu Halo, haló Angličan přestrojený za francouzského policajta ve spojení bodré podoledne.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Rilika25

Příspěvek smazán administrátorem.

před 1146 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Nassin

paul1
Halo, halo byl skvělý seriál. Nedávno ho opakovali na ČT 3.

před 1302 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek