Jak by jste přeložili tento citát ?

já „by jsem“ to přeložil asi tak,

zděděná vůle, osud věku a snů lidí, kteří v něm žijí – nic z toho neustane, pokud budou lidé nadále usilovně hledat význam svobody; jedině tak tu mohou být navěky (doslova (… nepřestanou být).

Moc jsem se s tím ale nepáral
Doplňuji:
… tak moment, ten citát je trochu jinak, teď jsem si to vygooglil. To „nepřestanou být /existovat“ se nevztahuje k lidem, nýbrž k věcem vyjmenovaným na začátku citátu.

Upravil/a: quentos

Zdedená vôľa, sudba čias vekov, večné sny ľudí o význame slobody. Tieto túžby nikdy neprestanú
(One Piece of Pirate krále Gol D. Roger)
PS.
Pozor anglické preklady z japončiny sú niekedy skreslené