Slyšela jsem v jedné písničce, měla svou představu. Vaše otázka mě přivedla k tomu, abych se někde přesvědčila, zda se nemýlím.

Našla jsem vysvětlení., která se shoduje s mou představou.

Sexy vs. seksi
Sexy neznamená laciný. Sexy znamená přitažlivý, s nábojem. Rafinovanost je sexy. Ne tak prvoplánovité děvkovství. Pro to, aby holka byla sexy, nepotřebuje nutně jehly, korzet a podvazky.
–
Výraz seksi jsem neznala.

Užívá se ve významu, že je oblečení laciné, nikoliv cenou, ale vzhledem, volně přeložené tjako „kurví kroj“ či obnažování na veřejnosti.

Seksovitost" je spojená pouze s děvčaty, která nemají sex-appeal a tak strašně by ho chtěla. Dohánějí to plochou holé kůže, kdy se poměr zahaleno/na odiv postupně blíží k číslům 10% / 90%. A čím víc se blíží k této vysněné hranici (v praxi znamenající pouze zahalené dvorce a kalhotky), tím víc jsou spokojené s reakcemi mužů na jejich zjev. Protože, co si budeme povídat, chlapi za to vlastně ani nemůžou. Jak bych mohla někomu, koho jen pár generací dělí od doby, kdy nejbližší plodnou samici prostě odtáhl do jeskyně, aby na tak zjveně vystavované druhotné pohlavní znaky nereagoval.

Seksi dívky a ženy se tedy nakrucují, odhalují, ukazují a pak mají nesmírnou radost z toho, že kolem sebe vyvolávají rozruch, vzrušení a pocity na zvracení. Ne všichni muži se totiž nechají pod vlivem odhaleného dvorce zmámit a dokáží mozek udržet v provozu. Ostatně, konkurence v podobě seksi žen se stejně bát nemusíme. Protože i naši samci mají vyvinutý silný pud sebezáchovy a takových dívek se člověk občas bojí dotknout.

http://bitchbook-girls.blogspot­.cz/2011/03/se­xy-vs-seksi.html