veronika36

„I live in a quite small easten town in Czech Republic“ „My four-year older sister“ Je to správně?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: veronika36

Odpovědět

Zajímavá 1 před 3323 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 3323 dny

Nejlepší odpověď

Alesh

quentos ti to zreviduje řádně, já vidím 2 chyby:

východní = eastern (chybí ti tam „r“)
Czech republic je pojí s určitým členem tedy the Czech Republic

P. S. Dostanu bod od quentose? 🙂

4 před 3323 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

Krom toho, co zmínil Alesh: napsal bych spíše „rather small“, jinak viz odpověď od Aleshe

cochee: vzhledem k tomu „my“ je to víc než jasné – rodilé mluvčí jsem to viděl normálně používat…

Upravil/a: quentos

4 před 3323 dny

0 Nominace Nahlásit

cochee

Four-year older sister: older than who?

1 před 3323 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

veronika36

@quentos Jaký je prosím rozdíl mezi rather a quite?

před 3323 dny Odpovědět Nahlásit

quentos

rozdíl je jemný – rather se překládá jako „spíše“ a quite jako „docela“. Rather je v tomto významu formálnější a hodí se do této věty o něco lépe proto, že „rather small town“ odpovídá českému spojení „menší město“.

před 3323 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda