Vložila jsem podobnou otázku.

„Nevíte, kde se v češtině vzala a jaký mají význam magická zaklínadla "abrakadabra a hokus pokus“?"

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/nevite-kde-se-v-cestine-vzala-a-jaky-maji-vyznam-magicka-zaklinadla-abrakadabra-a-hokus-pokus

Ještě doplňuji.

hokuspokud – práce bez ověřeného posltupu, zkoušení naslepo atd.

Původně rytmická zaklínací formule, slovo hokus přikloněno k pokus. Z něm.

Hokus Pokus – kejkle – původ z r. 1634 z anglické učebnice , kde je uvedený autor Hokus Poklus junior, ale název vychází z jiné formule hox pox, Hogges und Pogges, hax pax a pod.

Může jít o latinskou frázi při svatém přijímání hoc est corpus meum – toto je mé tělo – rouhavé zkomolení nebo posměch protestantů. x katolíkům.

Nebo možná i z německého Ochs und Bock – vůl a beran jako obětní zvířata aj.

Původ rýmovaných výrazů je těžké zjisti. SNČ s. 163

Upravil/a: annas

Existuje, a je zajímavé, že „Hokus pokus“ můžeme slyšet i v angličtině, přesně se stejnou výslovností.

Hokus pokus je formule, kterou kouzelníci, iluzionisté a kejklíři provázejí své kousky podobně jako nejznámější magickou formulí Abrakadabra.

Anglická kniha o umění kejklířském z roku 1634 má název Hocus pocus jun., z čehož se soudí, že Hokus pokus bylo původně jméno kouzelníka Ochus Bochus. Na tohoto čaroděje se při svých vystoupeních odvolávali i někteří italští iluzionisté ve středověku.

Existuje dokonce názor, že by formule mohla pocházet z latinského výroku „Hoc est corpus meum“ (toto je mé tělo – tj. Kristovo), který je součástí římskokatolické liturgie. Tato možnost se odborníkům však zdá velmi nepravděpodobná vzhledem k tomu, že lidoví baviči by asi stěží riskovali přísný trest za obvinění z urážky církve – jejíž odpor vůči všem podobám magie byl zvláště ve středověku všeobecně známý.

V češtině navíc působila podobnost se slovem „pokus“ a formule se často užívala a užívá ironicky.:-))

https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Hokus_pokus

Mmj.:

• část kouzelnické formule https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Hokus_pokus
• HOdonínský KUlturní Server
• odrůda okurky