Dá se chorvatské jméno Jakov přeložit do češtiny jako Jakub?

Otázku jste nepřesně formuloval.

Chorvatské křestní jméno Jakov je biblického původu stejně jako české jméno Jakub. Jenže význam jména je v každém jazyce vysvětlený trochu jinak.
.
České mužské křestní jméno Jakub pochází z hebrejštiny. Vzniklo z hebrejského jména Jahagóbh (Jákob), které se vykládá jako „ten, kdo se drží za patu“, přeneseně také „druhorozený“. Výklad jména se váže k biblickému příběhu. Jákob, patriarcha hebrejského národa, byl druhorozeným dvojčetem, při porodu se držel za patu svého bratra Ezaua.

Chorvatský Jakov ( Jacob) pochází z hebrejského slova יַעֲקֹב (ja'ǎqōb), což znamená „Bůh chrání.“

http://svatky­.centrum.cz/svat­ky/jmenne-svatky/jakub-206/
http://hr.wiki­pedia.org/wiki/Ja­kov_%28praotac%29

Ano. Chorvatské jméno Jakov lze přeložit do češtiny jako Jakub.
http://chorvat­sko.svetadily­.cz/severni-dalmacie/Pobre­zi/Svaty-Filip-Jakov/lokality

Nedá.
Vlastní jména se nepřekládají.