Co znamená výraz Made my day?

Do volného překladu něco jako „zlepšil jsi mi den/náladu“ do doslovného „udělal jsi mi den“

K předchozí odpovědi už jen malý dodatek ohledně užití – užívá se všestranně od situace, kdy někoho něco rozesměje, až po příjemná překvapení, kdy vám např. někdo uvařil oblíbené jídlo. Více viz např. http://www.ur­bandictionary­.com/define.php?ter­m=That%20just%20ma­de%20my%20day

Zdroj: http://www.ur­bandictionary­.com/define.php?ter­m=That%20just%20ma­de%20my%20day

Upravil/a: quentos

Vůbec ne, je to idiom, jež nemá s pravým výrazem nic společného.

Znamená to něco jako „dej mi příležitost“, např. dej mi příležitost, a já tě zažaluju. Dává to sensus, ty mi dáváš cestu k tobě, zpravidla cestu, jak tě dostat.