Co znamená v romštině „joj savi šukar fotkica amari famelia“?

Záleží na kontextu.
Joj – ona, jé
savi – která, jaká
šukar – hezký, krásný
fotkica – fotky
amari – naše
fameľia. – rodina
Podle různých romských slovníků na netu.
–
Celý překlad mám od jedné známé, která překládá z romštiny.

„Jé, to (je) krásná fotka, to je naše rodina“

Upravil/a: annas

Topmšina je pro mne úplně neznámý jazyk. Nikdy jsem o něm ani neslyšel. V romštině by to jistý význam mělo, ale v topmšině fakt netuším.

To je takový překladatelský oříšek.

znamená to: joj, jaká pěkná fotka naší rodiny