Opět jsem se neudržel nesmát se, když jsem to uslyšel… :DDDDD
Je to jakýsi údiv nebo tak něco?
annas: Ano, je to z filmu. Do češtiny to tak přeložili z původního „This is dope as fuck“.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56 před 3185 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpoveď byla označena jako užitečná
Spojení, které se objevuji v intimním životě v určité situaci. Často žádost o pomoc při zdravotních potížích. Ale i údiv – viz níž.
Bohužel, slova „zpopularizoval“ Petr Čvrtníček v hře "Ivánku, kamaráde, můžeš mluvit? aneb Tak to mi ho teda vyndej " Hra vznikla na přelomu let 2004 a 2005 jako reakce na korupční skandál v Českomoravském fotbalovém svazu.
"283 vulgarismů za 22 minut je jen nutný základ pro ty, „kteří se
nebojí poezie jako redukční diety“ a nekladou „důraz na obsah
talíře“.
http://www.advojka.cz/archiv/2006/2/ctvrtnicek-labus-a-lidska-existence
Je to opravdu tak? Nehrubne naše společnost?
Myslím si, že pokud je v naší společnosti tolerance k vulgarismům, nebo
jsou dokonce oblíbené v televizních pořadech či filmech, anekdotách,
vtipech, reklamě, nelze se divit, že se objevují všude kolem nás nejen
„dole“, ale i „nahoře“.
Upravil/a: quentos
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Frogman Nahlásit |
Ne, jde o smutný úděl paraplegika, kterému se chce strašně čurat.
Upravil/a: quentos
0 Nominace Nahlásit |
Ad Frogman,
pochybuji, že by Čtvrtníček převzal z angličtiny, i když neznám kontext, ve kterém použil V angličtině jsou slova vulgární.
V češtině se užívá v mládežnickém slangu – při rozčilení.
Pouhé „vyndat“ se takto používá, našla jsem ve Slovníku nespisovné češtiny, ale bohužel celé spojení se užívá i vulgárně. Vkládat takové odkazy není vhodné.
Jak hodnotí představení divadelní kritik, vulgarismů ve hře je dost.
Podle mnoha reakcí na netu je jasné, z čeho spojení vzniklo a proč způsobuje údiv, překvapení i radost.
Možná časem sám pochopíte.
annas | 5283 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2657 | |
quentos | 1804 | |
mosoj | 1594 | |
led | 1363 | |
marci1 | 1357 | |
aliendrone | 1193 | |
zjentek | 1086 | |
Kelt | 1026 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |