Co znamená slovo nafrněná?

Nafrněná = pyšná, namyšlená. Nosí „frňák“ vzhůru, má ho velký, takže je víc vidět.

Původ je podst. jména frňák = velký nos. Slovo přešlo do vídeňského argotu jako der Frnak podobně fešák = lepší), K nám zřejmě z polštiny
ferniak t/v. Podobně raťafák.

Slovník nespisovné češtiuny.

Namyšlená, s nosánkem – frňákem – nahoru.

… poslechni si to: https://www.y­outube.com/wat­ch?v=o7auqhgjgig