Co znamená, když je v knize uvedena zkratka -ský?

Zrovna čtu Pýchu a předsudek a je tam tato věta:
„Od té doby, co přitáhl do Merytonu -ský pluk, neměla v hlavě nic než
lásku a koketování a důstojníky.“ To „-ský“ je tam z důvodu, že nechtěla
autorka žádný jmenovat? Pak tedy nechápu, proč to nevynechala a nenapsala
jenom pluk bez toho „-ský“…S tím stejným jsem se setkala i u Dostojevského.

Děkuju za osvětu

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 1 před 3256 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

VIděla bych to takto, – přitáhl do Merytonu vojenský pluk…

Jde o překlad díla, Austenové, nikoliv originál, takže je možné jen posoudit předklad. Z tohoho pohledu může jít o jazykovou úspornost, náznak, „tajnou řeč“, vyjádření naivnosti a hlouposti malých slečen, které se chtěly seznámit se členy vojenského pluku poručíka Wickhama v Merytonu.

Četla jsem v jedné práci stylistický rozbor překladů tří autorů a jejich hodnocení. Děj je přeložený věrně, humorně. Vyjádření humoru se liší, takže i neúplnost vyjádření může být pochopená různě. . Jazykově se překlady liší, ne všichni autoři zvládli překlad dokonale.

Nějak tak to vidím …

Upravil/a: annas