Rokio mechápe, že jde o frázi. U nich ti doslovný překlad
nepomůže.
Docela dobře to vysvětlují tady https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fair%20enough
a tady https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/enough
Takže podle kontextu to lze přeložit jako (nepříliš nadšeným tónem)
„Tak jo, no…“, eventuálně tak, jak navrhují na Seznamu.
Upravil/a: quentos
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Rokio Nahlásit |
Znamená to, ze uznám argument nebo vysvětlení od druhého člověka a řeknu Fajn, to je také pravda. Tedy Fair enough.
0 Nominace Nahlásit |
Fair znamená férový (spravedlivý) a enough znamená dost.
Já bych to přeložil jako dostatečně férové.
0 Nominace Nahlásit |
„Tak dobrá“. Rodilá mluvčí mi to přeložila jako „I respect you opinion“ neboli takové to O.K., když někdo něco vysvětlí, co se mi nezdá, ale nechci se hádat.
0 Nominace Nahlásit |
Pěkný nápad, pěkné video. Kamarádi, babičky, i ta kuchyně, to má každý, z každé země doma nějak tam, kde má domov. Česko je však víc. Sleduji tohle video z Gruzie. Příroda i ten podzim tady překonávají Česko ve všech směrech, nicméně žít bych tu nechtěl. My máme to úžasné „fair enough“. Máme celkem čistou krajinu, ale přitom můžeme chodit kdekoliv po loukách a lesích. Máme funkční dopravu, která je spolehlivá a přitom dostupná pro každeho, máme asfaltové silnice do každé obce a přitom neplatíme silniční daň. Každý má auto, ale dá se u nás ve městech dýchat (vyjeďte mimo EU a nadechněte se ve městě a pochopíte), máme kvalitni zdravotní péči pro každého, máme jazykovou gramotnost na základní dorozumění, jsme velmi bezpečná země a přitom se to s pravidly tak nehrotí jako v Norsku nebo Švýcarsku, máme neuvěřitelné množství památek a výletních cílů a ani nepotřebujeme auto, abychom tam dojeli. A hlavně jsme prostě Švejci, nenecháme se strhnout a svazovat pravidly a vůdci, máme svou hlavu, neřeším falešný obdiv k vůdcům a církvím. Česko je prostě jedinečné
Mělo být v uvozovkách, zkopírováno z diskuze zde>>https://www.youtube.com/watch?v=y95s0Ft1KUc
annas | 5283 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2637 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1349 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1066 | |
Kelt | 1006 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |