Co to přesně znamená „Blovember“, jak by se dalo přeložit?

quentos: to nebude ono, myslím že s hudbou to nebude mít nic společnýho, spíš je to hříčka spojená s tím co je pro ten danej měsíc typický; před chvílí jsem narazil na jedněch anglickejch stránkách na fórum kde se na to taky někdo ptal, a bylo mu vysvětleteno, že blowvember proto, že listopat je ošklivej (asi jako blátivej) měsíc („..because november is crappy month“), je to možný? může to anglické „blow“ znamenat něco jako „hnusný“ nebo tak, jako že je špatný počasí? vím že blow mi překladač přeloží jako foukat, ale pro listopad mi nepřipadá charakteristický zrovna větrný počasí, takže jestli to „blow“ nemůže znamenat i něco jinýho, jestli je tam možná nějaká změna významu, nebo slangově.. jako třeba screw je taky šroubovat, a screw up znamená zkurvit (alespoň myslím), tak něco na ten způsob

Mimochodem, v jakem dile? Nejak jsem to nezaznamenal…