Co říká Till Lindemann z Rammstein z písničce Ich Tu Dir Weh Flakeovi ve vaně?

Dobrý den, něktěří víte, že Till Lindemann ze skupiny Rammstein v písničce Ich Tu Dir Weh živě na koncertech polije Fake-a (,,jiskrami´´) a poté sleze a něco zakřičí na Flakea ve vaně. (ovšem to neříká pokaždé) Rád bych věděl, co na něj křičí. Rozumím pouze slovu Haloo.

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 0 před 2713 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 3 příspěvky, nejnovější před 2712 dny

Odpovědi

ivzez

Odkaz na text u podobných otázek
by nám ušetřil hledání…

Na video se podívat nemůžu kvůli nízkému limitu FUP,
tak jen z názvu a refrénu:

Sloveso „tun“ → činit, konat; používá se ve smyslu „dělat“ (něco)

„Ich tu´ dir weh“ → ublížím ti/ubližuji ti
Doslovně „(u)dělám ti bolest“.

Ref.:
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Dělám ti bolest /Ubližuji ti,
Není mi to líto
Dělá ti to dobře
Poslechněte, jak (to) křičí

Text:
http://www.azlyrics.com/lyrics/rammstein/ichtudirweh.html

__________

Ještě odkaz na nedokonalý (obsahuje několik chyb) překlad do češtiny:
http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/rammstein/ich-tu-dir-weh-124593

Zdroj: http://www.azlyrics.com/lyrics/rammstein/ichtudirweh.html

Upravil/a: ivzez

0 před 2713 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

quentos

Co takhle hodit odkaz a přesný časový údaj okamžiku o který jde? Už jsem si pustil asi čtyři live verze téhle příšernosti a v žádné z nich to, co popisujete, není.

před 2713 dny Odpovědět Nahlásit

quentos

*, o který…

před 2712 dny Odpovědět Nahlásit

ivzez

Našla jsem si text písně a slovo „Hallo“ v něm není…

před 2713 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV