Během deště jsme pracovali – While was raining we worked on the garden…, ale jak to napsat obráceně?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Každá anglická věta musí obsahovat podmět.
Ta původní (v nadpisu) je typická situace, kdy dva děje probíhaly v minulosti zároveň, tedy While it was raining, we WERE WORKING in the garden. (oba děje probíhaly zároveň a budou tedy ve stejném čase)
Kdybychom chtěli napsat „když jsme pracovali na zahradě, (krátce) zapršelo“, museli bychom to přeformulovat – řekli by to trochu jinak: „While we were working in the garden, there was a shower of rain.“

Upravil/a: quentos

Rozhodně „in the garden“, „we were working“ a „it was raining“ když už.

Já bych to řekl takhle: We worked in the garden while it was raining.