Anglicky vyraz pro „zavira zakaznik“

nerozumím… co je to „zavira zakaznik“?
Nejdřív to musím chápat česky

Protože je to bez diakritiky, tazatelka má zřejmě na mysli „Zavírá zákazník“, některé menší hospůdky to mají polopatičtěji a srozumitelněji „Konec provozní doby dle návštěvnosti“ (což je univerzálnější, neb umoňuje i dřívější zavření, když na vsi tzv. chcípl pes a třeba kvůli počasí už v podvečer do šenku nikdo nepáchne a opuštěný personál by jen zbůhdarma zvyšoval náklady.

tu diakritiku jsem si domyslel, ale stejně tak blbej zas nejsem, ale stejně mi to nedávalo smysl

Je fakt, že je to slohotvorně jakési kostrbaté, jako by se kdosi snažil inspirovat už zaběhlým úslovím „Poslední zhasne“.
Navíc v restauraci přece není zákazník, ale host, ještě tak možná při jisté míře básnické licence určitý širší pojem „klient“, ale i to by na dveřích, coby vývěsního štítu při prvotním vstupu působilo křečovitě a rádoby spisovně, ovšem intuitivní a hladké vnímání vstřícného sdělení je vniveč.

Možná ještě zkušenost z praxe, skutečně vstřícné podniky bez ohledu na dobu na dveřích, je-li větší parta s nějakou oslavou, tak je otevřeno podle operativní dohody.
Většinou je odvislé od potencionální útraty (obratu).

Možná lingvistu quentose zmátla paralela s vlezlou reklamou od Tmobile, kde je novotvar „zadara“, to je také na první poslech zavádějící.