Historie úprav
Odpověděl/a – 1.červen 20:55
Dlho som reagovala ako vy, alebo quentos, prekážali mi gramatické chyby. Ale časom som zistila, že veľa ľudí pri čítaní, napriek tomu že ovládajú jazyk, nezbadá, alebo pustí aj preklep, či gramatickú chybu.
Bola som zvedavá na príčiny a (teraz vopred upozorňujem: nejde tu o ospravedlnenie jazykových korektorov) všimla som si pre verejnosť neznámy fakt.
Väčšinou je korektor/ka tlačený časom, musí čítať text, ktorý ho nezaujme, alebo práve naopak, text ho zaujme a číta čo najrýchlejšie, veľakrát celú stranu jedným pohľadom, aby mohol do termínu odovzdať gramaticky overenú a opravenú prácu. Ak číta len očami celé odseky naraz, chyba ľahko prekĺzne. Viac chýb nájde, ak číta vetu po vete, vtedy je pozornejší. Čím dlhší text číta naraz, alebo text má komplikovanú, či nezvyčajnú väzbu, miešaný so slangom, alebo nárečím, tým viac chýb prepustí. Určite sa vám stáva, rovnako ako mne, že pri čítaní prvých znakov slova si myseľ automaticky dopĺňa zvyšok a ak sa znova vrátite naspäť k prečítanému, vás prekvapí, že tam je iná koncovka slova, alebo iné slovo.
Toto je jedna strana problému, ale jestvuje aj druhá strana v nedostatočnej kvalifikácii korektorov. Tieto chyby jednotlivcov veľakrát prekrývajú skutočne kvalifikovanú prácu zodpovedných a kvalifikovaných jazykových korektorov.
Odpověděl/a – 1.červen 21:02
Dlho som reagovala ako vy, alebo quentos, prekážali mi gramatické chyby. Ale časom som zistila, že veľa ľudí pri čítaní, napriek tomu že ovládajú jazyk, nezbadá, alebo pustí aj preklep, či gramatickú chybu.
Bola som zvedavá na príčiny a (teraz vopred upozorňujem: nejde tu o ospravedlnenie jazykových korektorov) všimla som si pre verejnosť neznámy fakt.
Väčšinou je korektor/ka tlačený časom, musí čítať text, ktorý ho nezaujme, alebo práve naopak, text ho zaujme a číta čo najrýchlejšie, veľakrát celú stranu jedným pohľadom, aby mohol do termínu odovzdať gramaticky overenú a opravenú prácu. Ak číta len očami celé odseky naraz, chyba ľahko prekĺzne. Viac chýb nájde, ak číta vetu po vete, vtedy je pozornejší. Čím dlhší text číta naraz, alebo text má komplikovanú, či nezvyčajnú väzbu, miešaný so slangom, alebo nárečím, tým viac chýb prepustí. Určite sa vám stáva, rovnako ako mne, že pri čítaní prvých znakov slova si myseľ automaticky dopĺňa zvyšok a ak sa znova vrátite naspäť k prečítanému, vás prekvapí, že tam je iná koncovka slova, alebo iné slovo.
Toto je jedna strana problému, ale jestvuje aj druhá strana v nedostatočnej kvalifikácii korektorov. Tieto chyby jednotlivcov veľakrát prekrývajú skutočne kvalifikovanú prácu zodpovedných a kvalifikovaných jazykových korektorov.
Pokiaľ ide o odbornú literatúru, veľakrát odbornú korektúru robia ľudia tendenčne zameraní a snažia sa zištne presadiť svoje odborné záujmy, či odborné, alebo politické záujmy svojich „sponzorov“.
