Historie úprav
Odpověděl/a – 27.září 17:32
V češtině asi ne. V ní jsou homonyma poměrně řídká a jejich užívání většinou nezpůsobuje nedorozumění; k jazykům s hojným výskytem homonym patří např. angličtina, francouzština nebo čínština. Homonyma (slova souzvučná) v češtině sice jsou, ale to už jsou podst. jm. ke tvarům sloves, v infinitivu (tj. slovníkový zápis) to nejde (napadá mě byt – být, ale jsou tam rúzné délky y). – V angličtině to jde i v infinitivu slovesa; zde aspoň tři, např.: record – jako podstatné jméno je ‚rekord, záznam, zápis, protokol, nahrávka‘ a výslovnost je [rekǝ:d]; jako sloveso je ‚zaznamenat, zapsat, nahrát, uchovat v paměti‘ – s jinou výslovností [ri'ko:d]. Dále např. puzzle [pazl], nevyslovujeme pucle, což je zkomolenina :(; jako podst. jm. je ‚záhada, hádanka‘, jako slov. je ‚zmást, být záhadou‘. Nakonec mail (je v tom seznamu od annas – jako podst. jm. je ‚pošta‘, jako slov. je ‚poslat poštou‘. Takových slov je v AJ mnoho.
Odpověděl/a – 27.září 18:17
Záleží, jak byla otázka míněna. Sloveso v infinitivu či jeho tvar? V češtině jsou homonyma poměrně řídká a jejich užívání většinou nezpůsobuje nedorozumění; k jazykům s velkým výskytem homonym patří např. angličtina, francouzština nebo čínština. Homonyma (slova souzvučná) v češtině existují, ale to už jsou podst. jm. ke tvarům sloves. V infinitivu (slovníkový zápis slovesa) to nejde (napadá mě byt – být, ale jsou tam rúzné délky y). – V angličtině to jde i v infinitivu slovesa; zde aspoň tři příklady: record – jako podstatné jméno je ‚rekord, záznam, zápis, protokol, nahrávka‘ a výslovnost je [rekǝ:d]; jako sloveso je ‚zaznamenat, zapsat, nahrát, uchovat v paměti‘ – s jinou výslovností [ri'ko:d]. Dále např.: puzzle [pazl], nevyslovujeme pucle, což je zkomolenina :( – jako podst. jm. je ‚záhada, hádanka‘, jako slov. je ‚zmást, být záhadou‘. Nakonec: mail (je v tom seznamu od annas) – jako podst. jm. je ‚pošta‘; jako slov. je ‚poslat poštou‘. Takových slov je v AJ mnoho.
