Historie úprav
Odpověděl/a – 26.leden 18:21
Slovo mariáš má několik významů, které se liší původem.
1. mariáš ‘druh karetní hry’, mariášový, mariášník.
Z fr. mariage ‘manželství, sňatek’, protože dvojice král – dáma (v našich, tj. původem něm. kartách, dvojice král – svršek) má zvláštní hodnotu .
Fr. slovo je od marier ‘ženit, vdávat’ z lat. marītāre tv. od marītus ‘manžel’ od mās (gen. maris) ‘muž, samec’
Zajímavé, že Josef Hašek v prvním vydání Švejka i Karel Čapek v jedněch povídkách píší maryáš. Samozřejmě později jazykovědci upravili vzhledem k tomu, že jde o slovo cizího původu.
2. mariáš – spíš žertovně – souvisí z původním význam sňatek. To bude mariáš – dobrodružství!
3.. Další druh mariáše – historický, u nás nářeční tvar.. Mariáš – slovensky a valašsky – dvoutolar Marie Terezie. Slovo je převzaté z maďarštiny z márias, což je odvozené podle obrázku. Na tétominci byl vyražený obraz Panny Marie.
Václav Machek: Etymologický slovník
Odpověděl/a – 26.leden 18:23
Slovo mariáš má několik významů, které se liší původem.
1. mariáš ‘druh karetní hry’, mariášový, mariášník.
Z fr. mariage ‘manželství, sňatek’, protože dvojice král – dáma (v našich, tj. původem něm. kartách, dvojice král – svršek) má zvláštní hodnotu .
Fr. slovo je od marier ‘ženit, vdávat’ z lat. marītāre tv. od marītus ‘manžel’ od mās (gen. maris) ‘muž, samec’
Zajímavé, že Josef Hašek v prvním vydání Švejka i Karel Čapek v jedněch povídkách píší maryáš. Samozřejmě později jazykovědci upravili vzhledem k tomu, že jde o slovo cizího původu.
2. mariáš – spíš žertovně – souvisí s původním význam sňatek. To bude pěkný mariáš ´= dobrodružství!
3.. Další druh mariáše – historický, u nás nářeční tvar..
Mariáš – slovensky a valašsky – dvoutolar Marie Terezie. Slovo je
převzaté z maďarštiny z márias, což je odvozené podle obrázku. Na
tétominci byl vyražený obraz Panny Marie.
Václav Machek: Etymologický slovník
