Historie úprav
Odpověděl/a – 20.říjen 13:23
Tereza pozdrav nevymyslela, jen ´zpopularizovala. Přidala šílenci pro své fanoušky, kteří se chovali nestandardně stejně jako Tereza.
Čágo bélo", převzaté z jižní Evropy, prakticky již naštěstí z našeho slovníku téměř vymizelo.
https://zmsoft.cz/slavicek/?str=zdravit_jiste_ale_jak_&hid=6&idmh=11&por=441
Etymologie
Z praindoevropštiny *gʷélHos , z *gʷelH- . (Očekávaná forma je
*δέλος, ale počáteční souhláska byla evidentně srovnána se
souhláskou příbuzného slovesa βάλλω ( ballō ) .) Mezi příbuzné
patří starohornoněmecký quelan a litevský gelti .
βέλος • ( bélos ) n ( genitiv βέλους nebo βέλεος ); třetí deklinace
střela , šíp , šipka
zbraň
něco rychle se pohybujícího
dělostřelectvo
Odpověděl/a – 23.říjen 13:19
Tereza pozdrav nevymyslela, jen ´zpopularizovala. Přidala šílenci pro
své fanoušky, kteří se chovali nestandardně stejně jako Tereza.
Italské ciao!, které se postupem času změnilo na čau, čauky nebo čaues!
JACAsdščí o tom, že další pozdravy čao bambino, čágo bélo a čauky
mňauky! mají stejné kořeny.
Čágo bélo", převzaté z jižní Evropy, z italštiny či
portugalštiny.
https://cesky.radio.cz/hezky-cesky-ceske-pozdravy-8693721
Etymologie
Z praindoevropštiny *gʷélHos , z *gʷelH- . (Očekávaná forma je
*δέλος, ale počáteční souhláska byla evidentně srovnána se
souhláskou příbuzného slovesa βάλλω ( ballō ) .) Mezi příbuzné
patří starohornoněmecký quelan a litevský gelti .
βέλος • ( bélos ) n ( genitiv βέλους nebo βέλεος ); třetí deklinace
střela , šíp , šipka
zbraň
něco rychle se pohybujícího
dělostřelectvo a další přenesenél
Překllad z portugalštiny
cago belo = krásná sračka
https://www.google.com/search?q=cago+belo+p%C5%99eklad&oq=&aqs=chrome.1.35i39i362l7j69i59i450.8036838j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8
v angličtině se překládá jaiko idiom
Díky.- Tak čágo bélo. = Thank you. Well, I will smell you later.
https://tr-ex.me/p%C5%99eklad/%C4%8Desk%C3%BD-anglick%C3%BD/%C4%8D%C3%A1go#gref
