Historie úprav

led

Odpověděl/a – 6.září 20:36

pojem „soudruh“ nie je len oslovenie spolučlena nejakej politickej strany. Je to aj označenie, dnes už málo používané, vo vzťahu priateľ, kamarát, partner, spolubojovník a podobne.
aj keď to na tejto stránke už viackrát opakujem: mám krásny preklad Cooperovho Posledného Mohykána z konca XIX.storočia s textom „a soudruzi pluli dál“ Scéna Akosa priatelia Lovec Orlie oko a náčelník Unkas, alebo Čingaškúk v kánoe plavia riekou.
Mám to podľa spolitizovaných označení starého poctivého priateľského oslovenia, chápať, že tí dvaja priatelia boli súdruhovia, spolučlenovia v nejakej politickej strane?

led

Odpověděl/a – 7.září 6:44

pojem „soudruh“ nie je len oslovenie spolučlena nejakej politickej strany. Je to aj označenie, dnes už málo používané, vo vzťahu priateľ, kamarát, partner, spolubojovník a podobne.
aj keď to na tejto stránke už viackrát opakujem: mám krásny preklad Cooperovho Posledného Mohykána z konca XIX.storočia s textom „a soudruzi pluli dál“ Scéna je o tom, ako sa priatelia Lovec Orlie oko a náčelník Unkas, alebo Čingaškúk v kánoe plavia riekou.
Mám to podľa spolitizovaných označení starého poctivého priateľského oslovenia, chápať, že tí dvaja priatelia boli súdruhovia, spolučlenovia v nejakej politickej strane?