Znáte nějaké české verze cizích písní? Jak se díváte na přetextovávání cizích písní?

Já českou produkci skoro vůbec neposlouchám. Radši zahraniční internetová rádia. Dávám přednost originálu, protože text je pro mně podružný. To hlavní je pro mně hudba. České verze často dopadají bídně.

Znám jich velkou spoustu. Překlady či přebásnění jsou velmi různé, některé hloupé, některé i lepší než originál. A nedělejme si iluze o kvalitě originálních písňových textů v pop-music, kolikrát je to doslova … shit.

Mě nezáleží na tom, jaký má píseň originální text a jak text zní česky. Jde mi spíš o to, jak zůstal zachován celek jako hudba, rytmus, nástroje. Líbí se mi, když předělaná skladba začne začne hrát a ty přemýšlíš, jestli je to předělávka nebo originál, protože to nejde hned poznat.
A které znám?
Album Legendy, Aleš Brichta-to je jich hned několik na jednom místě
Kdybych já byl kovářem, Petr Spálený
Lásko, voníš deštěm, Marie Rottrová- Ozzy údajně, když slyšel její verzi, už nikdy tu svou na koncertě nezahrál, ale jen údajně
Dům u vycházejícího slunce,Jaromír Mayer
Údolí vran, Pepa Melen
…a to je jen zlomek

Záleží co daná melodie evokuje, bez ohledu na původní text. Někdy je vhodné přebásnit původní text, jindy zase vytvořit text nový. Mistři v tomto oboru byli např. Michal Bukovič, nebo Jiří Grossmann.Vyj­menovávat skladby by bylo na dlouho, ale aspoň pár kousků. Ano pane Jiří (Yes Mr. Peters), Drahý můj (A Dear John Letter), Vzdálené bubny (Distant Drums), Sundej z hodin závaží (Help Me Make It Trough The Night), Prodavač (Actioneer). A mimochodem, Michal Bukovič psal i texty v angličtině např. pro Ladislava Vodičku (Shane), ten pak napsal i v češtině. Mimo to existují elitní textaři i dnes. Např. Lou Fanánek Hagen (vl. jménem František Moravec), který psal většinu textů pro parodie, které nazpívalo duo Těžkej Pokondr.

Upravil/a: elkon

Takovy je spousta. Priklad – Roger Hodgson – Breakfast in America
Marie Rottrová – Ty Jsi Tam A Já Jsem Tu

Upravil/a: yuko

Asi tak 70–80% hitů z dob bolševika jsou převzaté hity zahraniční. Dnes s ohledem na autorská práva atd. to není tak jednoduché, naši umělecky impotentní dědičně po generace „mistrovsky talentovaní kumštýři“ s bídou vypotí tak 1 – 2 dobré originální písně za rok, což na několikasetti­sícovou armádu erárem bohatě subvencovaných darmožroutů je docela tristní, ale pochopitelný výsledek. :)