Avatar uživatele
independent

Znamená slovo „evidence“ v AJ vždy jen důkazy, nebo i evidence?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, orestez, Kepler před 2558 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

Je to skutečně jen důkaz, na to, čemu česky říkáme evidence, mají jiná slova či slovní spojení: https://slovnik­.seznam.cz/cz-en/?q=evidence&for­ceLang=1

Zdroj: https://slovnik­.seznam.cz/cz-en/?q=evidence&for­ceLang=1

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?independent Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
dubraro

Znamená to důkazy.
Naše evidence, ve smyslu seznam, se řekne například record, register, list…

BTW: Ano, i v oficiálním překladu nařízení o ochraně osobních údajů GDPR je tahle chyba.

Upravil/a: dubraro

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
Kepler

To slovo má v angličtině více významů: https://slovnik­.seznam.cz/cz-en/?q=evidence. Tak už to v tom úsporném jazyce bývá. Záleží jen na souvislostech (kontextu).

Upravil/a: Kepler

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek