independent

Znamená slovo „evidence“ v AJ vždy jen důkazy, nebo i evidence?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: quentos

Odpovědět

Zajímavá 3 před 2542 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

Je to skutečně jen důkaz, na to, čemu česky říkáme evidence, mají jiná slova či slovní spojení: https://slovnik.seznam.cz/cz-en/?q=evidence&forceLang=1

Zdroj: https://slovnik.seznam.cz/cz-en/?q=evidence&forceLang=1

1 před 2542 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

dubraro

Znamená to důkazy.
Naše evidence, ve smyslu seznam, se řekne například record, register, list…

BTW: Ano, i v oficiálním překladu nařízení o ochraně osobních údajů GDPR je tahle chyba.

Upravil/a: dubraro

1 před 2542 dny

0 Nominace Nahlásit

Kepler

To slovo má v angličtině více významů: https://slovnik.seznam.cz/cz-en/?q=evidence. Tak už to v tom úsporném jazyce bývá. Záleží jen na souvislostech (kontextu).

Upravil/a: Kepler

1 před 2542 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda