Setkali jste se s nějakým vtipným nápisem v reklamě, na vývěsní
tabuli apod.
Já jsem ve svých poznámkách našla jeden nápis, už sice nevím, jak dlouho
jej mám, ale nevadí.
Za příčinou inventarizace řízků je restaurace zavřena navždy.
Doplňuji:
Úroveň vyjadřování je děsivá, ale takových nesmyslných textů se
objevuje stále dost. Jsou vidět téměř všude kolem nás.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 8Pro koho je otázka zajímavá? anonym, anonym, juie, Jahoda, anonym, vagra, flodur, anonym před 5226 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Ani ne tak na vývěsní tabuli, jako spíš v běžném (vydaném) textu, v novinách, ať už papírových nebo televizních apod. Coby překladatel jsem však narazil na sbírečku ftipných chybných překladů vývěsních tabulí do angličtiny z ciziny. Jeden příklad za všechny: Na jedné prádelně v Římě visel přesně tento nápis:
„LADIES, LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME.“
(tedy přibližně: Dámy, zanechte zde svůj oděv a celé odpoledne se dobře bavte).
No nezní to spíše jak pozvánka do night clubu, spíše než do prádelny? ;{D
0 Nominace Nahlásit |
To lidé tropí hlouposti,život tím pak trpí!!
Škoda,že mě zrovna nic nenapadá,ale třeba se mi ještě dnes rozsvítí.....
0 Nominace Nahlásit |
možná to není typický příklad, ale pobavila mně ta strohost a trefa.
ano snídaně na nově v dopravním hlášení uveřejnili foto fekálního
vozu, který mněl na zádi slogan: „VAŠE HOVNO NAŠE RADOST“
Doplňuji:
moje manželka dodává, nějaká firma co se zabývá výrobou septyků má na
dodávce „VAŠE SPLAŠKY NA NAŠI HLAVU“
Upravil/a: nabubindes
0 Nominace Nahlásit |
Napadá mě ,jestli to není trochu smutné,že neumíme napsat českou větu pořádně gramaticky,i obsahově. Michal
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekDrap | 1484 | |
annas | 1221 | |
quentos | 983 | |
led | 674 | |
marci1 | 647 | |
Kepler | 614 | |
mosoj | 608 | |
hanulka11 | 556 | |
gecco | 433 | |
iceT | 426 |
Hobby |
Hry |
Online hry |
Hádanky a hlavolamy |
Ostatní volný čas a hobby |