Vnímáte všichni češtinu stejně?

badisko: na nikoho :) vážně ne, koukal sem teď na poslední díl návratu sherlocka holmse, a on tam požádal svojí domácí (starou paní), aby odešla, ale naši translátoři to poněkud přehnali s tím doslovným překladem, takže v českým dabingu to znělo „ztraťte se!“ :)

huxa: má jich bejt 13, takže ti dvě chyběj :)

Dr.BAN: to sem zapomněl, ale tys zapomněl na ten zbytek :)

bolak: Nezacláněj Ti tam chybí.

:)

radši to seřaď a nevymejšlej nový výrazy..jo a pokud nechceš odpovídat, tak nezacláněj!!

:p

Příště zřejmě dostanu facku… :(

to bych si nedovolil, chovám úctu k starším dámám :)

Podle čeho soudíš stáří na internetu, jinochu? :) Mne asi považuješ za poměrně mladou, což? (Soudím podle toho, že k facce byl už jen krůček – jak velký? – dvacet let, deset let? :) )

Soudím podle datumu registrace :) S údivem jsem včera zjistil, že jsi tu taky jeden z pamětníků ;)

Nemrkej na stařenky, co si nic nepamatují…nedělej si ze starých lidí (_._)
:)

A nepředstírej údiv tam, kde máš jasno :) Ty přece víš, jak je to s mou prastarou registrací, jen pouštíš věci moc rychle uchem ven.

Ty už si mi to říkala? :) Fakt jo? To se mi nějak nezdá..a nepleteš si mě s někým jiným? Jak mám takovou celkem obyčejnou osobnost.

Neříkala jsem to Tobě, ale opakovaně tady. Když projdeš staré otázky, určitě to najdeš :) Ale netrap se tím, nic zajímavého. Též jsem zcela obyčejná, není proč se mnou dále zabývat.

Těžko se určuje pořadí. Jako nejmírnější bych brala Odejdi! Jdi stranou! Na opačném konci pak Uhni!, protože tento výraz se používá i u dobytka – především u krávy. Pamatuji si ze školy, kdy se dohadovaly dvě spolužačky a jedna použila imperativ Uhni! Druhá reagovala – nejsme ve chlévě:-))

hele, my sme si doma říkali „uhni“ docela běžně :))

Možná to zní rozdílně na Moravě a v Čechách. 🙂

Možná jo, a možná si jenom nerozumíme. Já myslím „uhni“ jako uhnout a né jako uhnít.

annas: A co teprv cizinci :)) Co si z toho vezmou u Sherlocka…bude se jim ten který překlad líbit? Jde přece hlavně o ten překlad. Jak měl tedy správně znít?

Ad manon, neznám kontext, takže záleží na tom, zda okouněla, byla zvědavá, rušila zamyšleného SH nebo ho vytrhla z jiné práce apod. Z výrazů, které uvedl bolak. bych napoužíla žádný. Já bych řekla prosím a něco k tomu, nebo podmiňovací způsob, který rozkaz zmírňuje:-))

Taky nevím, co mu přesně udělala, je fakt, že kontext by byl užitečný :) Možná vraždila – nejen zahradník, ale i stará paní domácí může páchat zločiny.