Odpoveď byla označena jako užitečná
Zdrobnělé slovo od slova šifla. Byly to tabulky marcipánu, perníku apod., které mládenci přinášeli dívce třeba z pouti, nebo sběrači dávali sběračkám, které za nimi odebíraly na poli obilí.
Původ z němčiny od schiff(e)l – pečivo v Rakousku a Bavorsku.
„Má perníky, jež zovou šifle. Krájet perník na šifle…“
V. Machek: Etymologický slovník
Upravil/a: quentos
2 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?quentos, redy Nahlásit |
Já znám tento výraz jako : šiflička=kostka cukru. 🙂
4Kdo udělil odpovědi palec? johana 56, briketka10, Kyta, gecco
před 3335 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Toto neznám, ale kdysi hodně dávno jsem slyšela slovo táflička, jež má stejný význam.
3Kdo udělil odpovědi palec? johana 56, briketka10, gecco
před 3335 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
podľa paralelného slovensko-českého korpusu sa jedná o medovník:
sladkí ako šiflíkoví panáci ≈ sladcí jako perníkoví panáci
sladkí ako šiflíkoví panáci ≈ sladcí jako perníkoví panáci
sú sladkí ako šiflíkoví ≈ jsou sladcí jako perníkoví
sú sladkí ako šiflíkoví ≈ jsou sladcí jako perníkoví
šiflíkové paničky, husári, srdcia ≈ perníkové panenky, husaři,
srdce
Tamto zasa šiflíkové paničky ≈ Tamhle zas perníkové panenky
vo vrecku jej šiflíkové ≈ v kapse její perníkové
zasa šiflíkové paničky, husári ≈ zas perníkové panenky, husaři
😉
2Kdo udělil odpovědi palec? johana 56, briketka10
před 3335 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
šiflička je po Hanácky kostkový cukr,více méně,máte pravdu,tabulka,,takže kostka,,podle lidového myšlení,,asi,,ano,,díky..
Drap | 1485 | |
annas | 1221 | |
quentos | 983 | |
led | 674 | |
marci1 | 647 | |
Kepler | 614 | |
mosoj | 608 | |
hanulka11 | 556 | |
gecco | 433 | |
iceT | 426 |
Hobby |
Hry |
Online hry |
Hádanky a hlavolamy |
Ostatní volný čas a hobby |