arygnoc

Viete si to predstaviť?

Vlastníte samoobslužnú autoumývareň.

Pred ňu dáte nápis:

---

Pred vjazdom odmontujte:

• bočné zrkadlá
• anténu/antény
• pohyblivé časti karosérie

Prevádzkovateľ neručí za škody spôsobené na neštandartných prvkoch karosérie (tuning)

A toto by ste podľa poisťovne mali mať preložené do svetových jazykov (aby prípadne cudzinec, ktorý umyvárku použil a spôsobil si škodu napr. utrhnutým spojlerom, nemohol požadovať náhradu škody).

Takže podľa poisťovne pod dostatočne veľkým nápisom – tabuľou by tento text mal byť i vo svetovom/svetových jazyku/jazykoch (teda keď zoberieme tie najrozšírenejšie: anglicky, nemecky, francúzsky, rusky, čínsky, prípadne ešte španielsky, taliansky, portugalsky).

Viete si predstaviť, že by všade boli tabule s toľkými prekladmi (napr. vo výťahoch, výstrahy na stavebných parcelách, pred pohyblivými schodmi, pri vstupe na súkromné pozemky a pod.)?
Doplňuji:
ocko:

ja viem, je to pritiahnuté za vlasy, ale z praxe:

kanadský občan žijúci na Slovensku (so slovenskou manželkou) si skutočne v umyvárke poškodil spojler (škoda cca za 1000 euro) a poisťovňa škodu odmietla preplatiť (jemu z poistenia automobilu), a odkázala ho o náhradu škody od majiteľa umyvárky, nakoľko tento nemal informáciu v jeho jazyku o patričných opatreniach, ktoré má pred vstupom do samoobslužnej umyvárky urobiť (tu ma napadlo, v Kanade nemajú umyvárky [že poškodený nemá prax, skúsenosti]? a keď majú, sú tak dobrí, že netreba anténu a pod. odmontovať?).

Takže síce kocúrkovo, ale v realite.

A teraz si predstavte, že by mu v metre priškriplo nohu medzi pohyblivé schody, prípadne by spadol medzi koľaje (je tam informácia v angličtine, že nemá sa približovať ku koľajisku?).
No katastrofa.

Takže, česko krajina bilboardov s varovaniami pre istotu aj v arabštine (okrem iných jazykov už spomenutých)?