bolak

Určitě je původ slova „česnek“ v etymologických slovnících uveden správně?

Ptám se pro to že když jsem slyšel jednom anglickém pořadu slova „chest“ a „neck“, tak mi ta výslovnost nápadně připomínala česnek > http://picosong.com/jEhM/ > http://uloz.to/x1373QZv/5566c4bb324e4-mp3

A když se podíváte jak vypadá česnek > http://pixabay.com/static/uploads/photo/2012/04/24/16/14/garlic-40291_640.png > http://www.medicalnewstoday.com/images/articles/265/265853/garlic.jpg tak to skutečně připomíná hrudník (chest) a krk (neck)..

https://translate.google.cz/#en/cs/chest%20neck

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: bolak

Odpovědět

Zajímavá 7 před 3473 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Myslím si, že určitě ano. Česnek je výraz slovanský. Anglický i německý výraz jsou odvozené od jiného základu – není uvedený spoelčný indoevropský kořen.

J. Rejzek: Etymologický slovník
–
česnek, česnekový, česnečka. Všesl. – slk.
cesnak, p. czosnek, r. česnók, s./ch.
čèsan. Psl. *česnъkъ je odvozeno od
*česnъ a to od *česti, *česati ( :česat).
Podle toho, že hlavička česneku je ‘rozčísnutá’
na stroužky.

V. Machek: Etymologický slovník
uvádí stejně. Jen dodává, že příbuzné je sloveso česnút, roz-česnút nebo roz-čechnút = odštípnout. příbuzné je i vulgární čísnout, čajznout = ukrást.
–
V angličtině je česnek = garlic. V němčině – Knoblauch

Etyxmologie
http://de.wiktionary.org/wiki/Knoblauch
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=garlic&searchmode=none
–
První dva odkazy nejdou otevřít. Ale ne vždy podobná slova v různých jazycích mají stejný původ i význam.

Ale je pravda, že chest – hrudník – přiipomíná „koš“, žebra stroužky česneku. Takže podobnost určitá je. Neck – stopka česneku – krk.

Etymologie
chest
http://www.etymonline.com/index.php?term=chest

neck
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=neck&searchmode=none