Tak tohle mně překvapilo:

plagiát?

http://www.youtube.com/watch?v=bwu-VujwIKA
Doplňuji:
Na Slovensku je nějaký jazykový zákon, který říká, co musí být slovensky (ale reklama? vždyť ta původní česká verze je doslova roztomilá).

Ad slovenský jazykový zákon: co se teď děje na jihu Slovenska, nechápu (aktivity ohledně dvojjazyčnosti – maďarské názvy skoro u všeho, přičemž Maďaři [rozuměj slovenští] by do Maďarska nechtěli). Ale to je na dlouhou debatu.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: arygnoc

Odpovědět

Zajímavá 4 před 4825 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

iceT

…a není to jen česká reklama se zvukem upraveným nebo namluveným do slovenštiny?Každopádně ta česky mluvená verze je asi vtipnější…

5 před 4825 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Ella

v ČR přece taky neběží anglické reklamy v angličtině, ale jsou předabované do češtiny, přijde mi normální, že slováci si převedou českou reklamu do slovenštiny, češi by si tedy rozhodně na slovenskou reklamu na nově či primě stěžovali.

5 před 4825 dny

0 Nominace Nahlásit

tom004

No,a včil mudruj. 🙂
Doplňuji:
Myslím si,že všechno záleží na zadavateli reklamy.Ten ji platí.

Upravil/a: tom004

4 před 4825 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

Myslim , ze si urcuje ta dana televize , jestli je mu treba nekdo z dvojice " nesympaticky " , tak udelaji reklamu se zmenou , ale urcite jsou sepsana , podepsana , upravena ( nevim , jak se tomu rika ) autorska prava … -iv-

4 před 4825 dny

0 Nominace Nahlásit

led

Reklama je cielená na deti pod 12 rokov. A preto podľa toho nešťastného jazykového zákona sa to musí dabovať (poviem to nahlas: niekto chce zarábať). Cez deti (aj keď tomuto vtipu nerozumejú) útočia na peňaženky rodičov.

4 před 4825 dny

0 Nominace Nahlásit

anonym

Nevím, co tě na tom překvapuje. Při dnešní globalizaci je zcela běžné, že nadnárodní výrobce udělá jednu univerzální reklamu a do TV v každé zemi má místní národní mutaci.
Reklama je drahá, proč by do 20 TV natáčel 20 různých, když to není nutné. Někdy ji modifikuje vzhledem k tamější mentalitě nebo specificitě.
Nakonec Ella to napsala docela jednoznačně.