Kelt

Souvisí výraz vir a od toho odvozené výrazy virový, od latinského slova vir – Muž?, nebo to má jiný původ?

Latinské slovo vir – muž, je základem výrazů, jako například triumvirát a pod. Běžně se setkváváme s pojmem vir, jako bacil a od toho virový a pod.
Je zde souvislost, nebo ne? Jak je to? Děkuji.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 1 před 3935 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Každé slovo má jiný význam a jiný původ, jde o homonyma, slova, která stejně znějí, ale označují něco jiného.

V. Rejzek v Etymologockém slovníku uvádí, jak se slovo dostalo do češtiny

vir(us) ‘mikroorganismus vyvolávající choroby’, virový.
Převzato z moderních evropských . jazyků (něm. Virus, fr., angl. virus),
v nichž bylo v 19. st. pro potřeby soudobé medicíny přejato z lat. vīrus
‘jed, otravná šťáva, sliz’. Stejně již v sanskrtu a jiných jazycích – něco zapáchajícího, specializujícího se na jedovaté látky. .

První infekce, kterou způsobil virus, byla prokázana v r. 1728 u pohlavní choroby.

Triumvirát = ze staré latinské fráze Trium Virum, genitiv plurálu tres viri" tři muži „, z tres“ tři „(viz tři) + viri, Vir "muž“.

Původ z virile = charakteristika člověka, označení mužné síly,„. z Middle francouzský viril ) a přímo z latiny virilis "člověk, mužný, hodný člověk,“ od Vir „muž, hrdina , "z koláče * wi-ro-“ muž, svobodný.

Etymology DIctionary

6 před 3934 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Karelcz

Já jsem slyšel, že vir znamenal původně jed. Tedy pak to nemohl být odvozeno od slova vir. Starší původ jsem nezjistil.

2 před 3935 dny

0 Nominace Nahlásit

MK44

vir – muž
virus – organická tekutina extrahovaná z rostlinných nebo živočišných tkání, sliz hlemýždě, sémě, jed, infekce, infekční zápach.
(zdroj: Dictionnaire Gaffiot – souvislost obou slov nezmiňuje)

2 před 3935 dny

0 Nominace Nahlásit