orestez

Proč si Češi nemohou zvyknout na telení ledovce?

Slovo „telení“ je prý staré už 200 let. Předtím snad o ledovcích neměli ponětí.

Odpovědět

Zajímavá 1 před 2239 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 2238 dny

Nejlepší odpověď

marci1

Slovo „telení“ si představujeme spíše ve významu tele, otelení ap. 🙂

Důvod, proč se odlamování obrovských kusů ledu nazývá telení, není zcela jasný. Poprvé byl použit v 19. století. Existuje několik teorií. Jedna z nich tvrdí, že termín vymysleli velrybáři, když tento jev pozorovali. U velkých kytovců se totiž používá terminologie jako u skotu. Žijí ve stádech a mláďata se nazývají telata (calves). Ledovce jim svou velikostí velryby připomínaly.

Druhá teorie tvrdí, že výraz je použit v prapůvodním významu slova narodit se. Z ledovce (v angličtině glacier) vzniká nový útvar, který se u nás nepřesně nazývá rovněž ledovec, ale přesnější výraz by byl (pokud kus ledu padá do moře) ledová hora, iceberg či eisberg.

https://m.novinky.cz/articleDetails?aId=483821&sznu=GYR77hROSfHtYVvg

4 před 2239 dny

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

dubraro

Základ problému leží v tom, že jsme vnitrozemský národ, takže se v našem jazyce nevyvinulo námořnické názvosloví. Taková slova se u nás přejímají z jiných jazyků, často v posunutém významu, někdy v překladu, někdy foneticky. Dodnes to tvoří potíže například při překladech knih s mořeplaveckým námětem. Srozumitelně a věcně správně přeložit třeba námořní hodnosti nebo typy lodí, natož historické, je tvrdý oříšek.

před 2238 dny Odpovědět Nahlásit

orestez

Ano, Marci1, v té době málokdo uměl mluvit english. Možná, jestli tenkrát v němčině slovo teil mělo bližší význam, než v dnešním výkladovém slovníku. Brou.

před 2239 dny Odpovědět Nahlásit

marci1

Souhlasím, také to tak mohlo být. Teil-odlamují se kousky. 🙂

před 2238 dny Odpovědět Nahlásit