Avatar uživatele
Frogman

Proč se sloveso „běžet“ používá i ve významu „jít“?

Nejednou jsem v testech skloňované sloveso „běžet“ překládal ve významu „utíkat“, ale mělo to být ve výzanmu „jít“.
Docela naštve… :D

PS: Je rozdíl mezi slovesy „běžet“ a „běhat“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2954 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Sloveso běžet = ned. utíkati, spěchati, rychle jíti; familiárně (domácky). jít. Kvůli tomu, že něčí běh připomíná rychlou chůzi, stejně naopak.

Běžet a běhat jsou obě pohybová slovesa, obě nedokonavá. Není mezi nimi významový rozdíl, jak uvádějí jazykovědci, obě jsou považovaná za neutrální.

Původně bylo sloveso běhati od běgti, běg. Hláskovými změnami g v h vzniklo sloveso běhati. Další hlásková změna h v ž vznikla při vokalizací jerů vzhledem k jejich postavení – např. běžím – při časování atd..
Infinitiv běžeti pak vznikl jako protiklad k ležeti – užívalo se často ve rčení – jak to běží a leží, kdo nevěří, ať tam běží apod.

Podle Machkova Etymologického slovníku

.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Frogman Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
klumprt

V některých kontextech jde o synonymum. Například „běž pro pivo“ je totéž co „jdi pro pivo“. Tento pokyn se víže k danému momentu a vyzývá k jednorázové akci. Pokyn k pravidelné nebo opakované činnosti by zněl „běhej pro pivo“ resp. „choď pro pivo“. Podobně „běžet“ popisuje momentální činnost a „běhat“ popisuje opakovanou nebo pravidelnou činnost. Např. „jednou týdně běhám“ a „běžím na vlak“. Rozdíl je podobný jako v angličtině „I run once a week“ a „I'm running to catch a train“.
Je to jedna z mnoha drobných pastiček češtiny, které ji činí krásnou. A pro které nezávidím zahraničním studentům češtiny jejich těžký úděl 🙂

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
anonym

Protože ani sami češi neumí češtinu používat… jak říkám, zbytečný jazyk.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek