Proč se říká „kvítko“ těm, co zlobí?

Kvítko je žertovné a ironické pojmenování pro nezvedené dítě nebo i dospělého člověka. Někdy se používá i pro temperamentního člověka.

Používá se pěkné kvítko, kvítko z červené zahrady, čertovo kvítko.
–
Samozřejmě jde o přenesený význam, nadsázku.

Jak mohlo toto spojení vzniknout?

Domnívám se, že dotyčný, dotyčná jsou zdánlivě klidní, stejně jako kvítko, působí sympaticky, ale podle temperamentu dlouho v nečinnosti nevydrží a „ožijí“, často překvapí v tom dobrém i špatném.

Zdání přece klame nejen u člověka , ale i květina nás někdy překvapí V dobrém či špatném.

Krásná květina na pohled je třeba jedovatá. Nebo málo vzhledná je naopak velmi užitečná jako léčivka.

Upravil/a: annas

Pochází to z lidového frazému „Kvítko z čertovy zahrádky“. 🙂
Frazém „být čertovo kvítko“ označuje živého, bujného, temperamentního, divokého člověka. Označuje dítě, které opakovaně zlobí, které je nezkrotné,
nezvedené a nezbedné. Rodiče si s ním neví rady, je označován jako nezbeda, dareba,rošťák, uličník (čert-čertova zahrádka-kvítko). Tento frazém používá zkušený člověk vůči mladšímu, většinou dítěti ohledně jeho chování, které je nevhodné.
Net